1 00:02:39,300 --> 00:02:42,053 Prepárense para recibir el cuerpo de Nuestro Señor. 2 00:02:42,220 --> 00:02:43,778 arrodillarse 3 00:02:46,740 --> 00:02:50,016 Recibe el cuerpo de Nuestro Señor, Verano. 4 00:02:52,020 --> 00:02:54,329 Hoc corpus Christi est 5 00:02:55,060 --> 00:02:57,449 Recibe el cuerpo de Nuestro Señor, Karst. 6 00:02:58,380 --> 00:02:59,893 ¡Hoo-hoo-hoo-hoo! 7 00:03:00,060 --> 00:03:03,018 ¡Un centavo por trago! ¿Quién quiere una copa? 8 00:03:03,180 --> 00:03:08,652 ¡Ja, ja, ja! ¡Yo muchachos! Olvídate de la carne de Cristo. ¡Bebamos! 9 00:03:08,860 --> 00:03:13,411 Por el amor de Dios, Celine, Saca tu orina pagana de aquí. ¡Arrodillarse! 10 00:03:14,540 --> 00:03:16,610 ¡Vamos, malditos bastardos! 11 00:03:16,780 --> 00:03:19,533 ¡Esta cosa le rizará el pelo a Cristo! 12 00:03:19,700 --> 00:03:24,854 Cómanlo, malditos pecadores, sin él no irán a El paraíso de los soldados, donde abundan el vino y las putas. 13 00:03:25,020 --> 00:03:27,614 La misa ha terminado, cardenal. 14 00:03:27,780 --> 00:03:30,214 - Déjame un poco. - ¡Prepárense para atacar, muchachos! 15 00:03:30,380 --> 00:03:35,090 Si estos dos pervertidos mueren sin Santo Comunión, arderán en el infierno, Capitán. 16 00:03:35,260 --> 00:03:39,936 ¿Qué es más importante para ti? ¿Tus almas inmortales o tus bolsas vacías? 17 00:03:40,100 --> 00:03:44,776 Ya es hora de lanzar el ataque, porque esa era mi ciudad. 18 00:03:44,940 --> 00:03:46,293 Me echaron. 19 00:03:46,460 --> 00:03:51,818 Devuélvemelo y podrás saquear ¡Las casas de los ricos durante 24 horas! 20 00:03:51,980 --> 00:03:56,451 - Te doy vía libre. -¡Arnolfini! ¡Ja, ja, ja! 21 00:03:56,620 --> 00:04:01,091 ¡Arnolfini! ¡Arnolfini! 22 00:04:10,220 --> 00:04:12,973 No con tus propias manos sucias, Martín. 23 00:04:13,140 --> 00:04:15,290 Cardenal, te perderás el botín. ¡Vamos! 24 00:04:15,460 --> 00:04:17,291 Hoc corpus Cristo est 25 00:04:19,140 --> 00:04:21,370 Martín, ven a mí. 26 00:04:24,900 --> 00:04:27,095 Vuelve. 27 00:04:27,260 --> 00:04:29,455 Lo pensaré. 28 00:04:29,620 --> 00:04:33,215 Toca el tambor para el ataque, Little John. 29 00:04:33,380 --> 00:04:36,497 ¡Sí, Capitán! ¡Ya voy! 30 00:04:36,660 --> 00:04:39,413 ¡Esperar! Come esto primero. 31 00:04:40,700 --> 00:04:42,338 Ya es suficiente, mamá. 32 00:04:47,060 --> 00:04:49,415 ¡Regresar! ¡No me pagaste! 33 00:04:49,580 --> 00:04:53,414 Te pagaré con el botín. Mantenlo caliente para mí, Polly. 34 00:04:53,580 --> 00:04:55,696 Nunca ha hecho frío. 35 00:04:55,860 --> 00:04:58,613 - Vamos a trabajar. - Vamos. 36 00:05:05,980 --> 00:05:07,572 Martín. 37 00:05:12,660 --> 00:05:15,094 ¡Padre, espera! 38 00:05:16,820 --> 00:05:20,176 ¡Esperar! ¡Padre! Mira esto. 39 00:05:22,460 --> 00:05:25,213 - He hecho una máquina de guerra. - ¿Máquina de guerra? 40 00:05:25,380 --> 00:05:27,848 Es sólo un maldito barril de cerveza, Steven. 41 00:05:28,020 --> 00:05:30,853 Lleno de pólvora. Es una bomba móvil, padre. 42 00:05:31,020 --> 00:05:35,616 Simplemente lo enrollas hasta las puertas y ¡boom! 43 00:05:35,780 --> 00:05:38,010 Entras directamente en la ciudad. 44 00:05:38,180 --> 00:05:43,459 - ¿Y cómo piensas hacer explotar este juguete? - Con fusible. Se desenrolla solo. 45 00:05:44,860 --> 00:05:46,418 ¿Ver? 46 00:05:48,340 --> 00:05:51,616 - En teoría no es mala idea. - Bueno, gracias. 47 00:05:51,780 --> 00:05:53,338 Bueno, intentémoslo. 48 00:05:53,500 --> 00:05:55,456 - ¿Un voluntario? - Anda tu. 49 00:05:56,540 --> 00:05:58,929 Una pieza de oro. 50 00:05:59,100 --> 00:06:01,409 - ¡Mío! - ¡Oh! Dios...! 51 00:06:19,580 --> 00:06:21,172 ¡Cuidado! 52 00:06:21,340 --> 00:06:22,568 ¡La mecha! 53 00:06:26,820 --> 00:06:27,809 Siguiente 54 00:06:30,900 --> 00:06:32,936 Estamos perdiendo el tiempo. 55 00:06:33,100 --> 00:06:36,331 Padre, funcionará. La mecha se disparó demasiado rápido. 56 00:06:36,500 --> 00:06:39,219 ¡Ataque! 57 00:06:39,380 --> 00:06:41,336 ¡Encuéntrame en el botín! 58 00:06:48,140 --> 00:06:50,779 Steven, quédate aquí con el padre George. 59 00:06:50,940 --> 00:06:53,170 - ¿Por qué? - Pelear es para tontos. 60 00:07:32,220 --> 00:07:33,972 - ¡Extiéndanse! - ¿Señor? 61 00:07:34,140 --> 00:07:36,256 A la izquierda. 62 00:08:02,620 --> 00:08:05,180 - ¡Vamos! -¡Miel, vamos! 63 00:08:11,620 --> 00:08:15,374 El primer hombre que llegue al ayuntamiento tendrá una recompensa. 64 00:08:16,100 --> 00:08:17,852 ¡Extendido! 65 00:08:31,420 --> 00:08:33,536 ¡No vi la maldita cosa! 66 00:08:33,700 --> 00:08:35,053 Lo hice, señor. 67 00:08:37,300 --> 00:08:40,292 Bendito seas Martín. Tu recompensa está en el cielo. 68 00:08:40,460 --> 00:08:43,896 Preferiría que me pagaran antes, señor, si no le importa. 69 00:08:45,660 --> 00:08:47,776 Me estoy haciendo demasiado mayor para este juego. 70 00:09:40,860 --> 00:09:43,454 ¡Padre Jorge! ¡Aquí arriba! 71 00:09:43,620 --> 00:09:45,611 ¡A paso ligero! 72 00:09:57,460 --> 00:09:59,018 ¡Maldito seas! 73 00:10:09,300 --> 00:10:13,851 - ¿Puedes salvarla? - Me temo que es una pérdida de tiempo. 74 00:10:17,740 --> 00:10:20,129 Se han rendido. 75 00:10:20,300 --> 00:10:22,450 Has vuelto a ganar... Capitán. 76 00:10:23,580 --> 00:10:25,059 Sí. 77 00:10:26,180 --> 00:10:30,059 - ¿Vivirá ella? - Eso haría falta un milagro. 78 00:10:31,860 --> 00:10:33,816 Entonces haz ese milagro... 79 00:10:34,900 --> 00:10:35,889 .. para mi. 80 00:10:45,860 --> 00:10:47,816 Polly! 81 00:10:47,980 --> 00:10:50,289 ¡No me violes! ¡Ay, oro mío! 82 00:10:50,460 --> 00:10:53,293 Vamos, Miel. ¡Oro! ¡Oro puro! 83 00:11:06,340 --> 00:11:09,730 - ¡Mamá, mira! Un pendiente de oro. - Tráeme el otro. ¡Ir! 84 00:11:09,900 --> 00:11:14,212 - Cambia tus jamones por mis sábanas. - O meterse entre tus sábanas y comerme mis jamones. 85 00:11:14,380 --> 00:11:17,736 ¡Mover! ¡Ceder el paso! 86 00:11:27,660 --> 00:11:31,050 Agárrate a ella, o se romperá los brazos y las piernas. 87 00:11:34,700 --> 00:11:38,579 - ¿Qué ocurre? - En las heridas han entrado vapores malignos. 88 00:11:41,380 --> 00:11:42,938 ¿Cómo puedo ayudarla? 89 00:11:43,100 --> 00:11:47,616 Ella necesitará medicina y comida especial y enfermeras a su lado 90 00:11:47,780 --> 00:11:51,295 noche y día... durante los próximos meses. 91 00:11:51,460 --> 00:11:54,338 Ella recibirá toda mi paga. 92 00:11:55,700 --> 00:11:57,930 Si alguna vez puedo pagarte. 93 00:11:58,100 --> 00:12:00,660 Me están limpiando, Hawkwood, esos bastardos saqueadores. 94 00:12:00,820 --> 00:12:02,936 Son tan minuciosos como gusanos. 95 00:12:03,100 --> 00:12:08,458 - Se lo prometiste, ¿no? - Eso fue antes de la batalla, para animarlos. 96 00:12:10,620 --> 00:12:13,054 Pobre cosita bonita. 97 00:12:14,100 --> 00:12:17,775 - ¿Y le hiciste esto? - Por error, señor. 98 00:12:17,940 --> 00:12:20,977 Mi promesa a tus soldados también fue un error. 99 00:12:22,020 --> 00:12:25,979 Son escoria y los quiero. fuera de mi ciudad, Hawkwood... 100 00:12:27,700 --> 00:12:31,249 .. o pronto no tendré más ciudad. 101 00:12:31,420 --> 00:12:37,017 Vamos. ¿Qué es más importante para ti? ¿Esta chica o esas ratas mercenarias? 102 00:12:37,180 --> 00:12:42,732 Esas ratas, Arnolfini, Son mis soldados y confían en mí. 103 00:12:42,900 --> 00:12:45,698 Sí. Admiro su confianza... 104 00:12:46,740 --> 00:12:50,369 ...especialmente si tú y yo podemos aprovecharlo. 105 00:12:58,820 --> 00:12:59,935 ¡Oh! 106 00:13:00,100 --> 00:13:02,489 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo mirando. 107 00:13:02,660 --> 00:13:07,734 - Quiero verlo todo. Esta es mi primera guerra. - ¿Dónde has estado? ¿Un monasterio? 108 00:13:07,900 --> 00:13:11,097 - He estado estudiando en la universidad. - Lo mismo. 109 00:13:11,260 --> 00:13:13,216 ¿Qué has estado haciendo entonces? 110 00:13:13,380 --> 00:13:17,214 Soy un soldado. He peleado en 16 campañas. 111 00:13:17,380 --> 00:13:19,735 ¿Y no crees en aprender? 112 00:13:19,900 --> 00:13:21,299 No 113 00:13:21,460 --> 00:13:23,257 - Aprendí una cosa. - ¿Qué es eso? 114 00:13:23,420 --> 00:13:25,376 Cómo sobrevivir. 115 00:13:25,860 --> 00:13:29,136 Dale un mordisco. Karst, llévame. 116 00:13:29,300 --> 00:13:32,212 Seguro. Su entrenador, señor. 117 00:13:34,260 --> 00:13:37,297 Tienes una fortuna. ¿Qué vas a hacer? 118 00:13:37,460 --> 00:13:40,258 Consigue un montón de animales y comienza a cultivar. 119 00:13:40,420 --> 00:13:44,413 - Sí, buena idea. - Celine, danos de beber. 120 00:13:44,580 --> 00:13:48,209 - Bien, dale de beber. - Dime que me amas primero. 121 00:13:48,380 --> 00:13:50,450 Te amo primero. 122 00:13:50,620 --> 00:13:52,611 Y amas al bebé. 123 00:13:57,860 --> 00:14:00,090 Esa barriga se está poniendo muy gorda. 124 00:14:00,260 --> 00:14:02,615 Tú me diste esta barriga, Martin. 125 00:14:02,780 --> 00:14:06,409 - Yo y toda la empresa. - Yo no, Martín. 126 00:14:06,580 --> 00:14:08,935 Eres el hombre, está bien. ¡Tú eres el hombre! 127 00:14:09,100 --> 00:14:11,455 Yo también. 128 00:14:11,620 --> 00:14:15,738 Una mujer sabe cuando da en el blanco. 129 00:14:15,900 --> 00:14:20,291 - Celine, si ese niño necesita un padre, llévame a mí. - ¡Martin es el hombre! 130 00:14:20,460 --> 00:14:25,250 - Martin y yo somos amigos y te amo. - Viejo chivo cachondo. 131 00:14:25,420 --> 00:14:27,888 - ¡Apártate de mi camino! - Hay una soga. 132 00:14:28,940 --> 00:14:31,579 Hay una soga colgando sobre nuestras cabezas. 133 00:14:34,940 --> 00:14:37,693 - Parece una soga. - Eso no es una soga. 134 00:14:37,860 --> 00:14:40,090 Es un trapo ardiendo. 135 00:14:40,260 --> 00:14:44,173 Es una soga, una señal del cielo. Significa desastre, lo sé. 136 00:14:44,340 --> 00:14:46,410 ¿De qué estás hablando? 137 00:14:46,580 --> 00:14:49,811 Nunca me sentí mejor. 138 00:14:50,460 --> 00:14:53,372 ¿Por qué no tomas otro trago? 139 00:14:53,540 --> 00:14:56,054 Sentarse. No significa nada. 140 00:15:03,940 --> 00:15:05,896 ¡Miel, vamos a bailar! 141 00:15:06,900 --> 00:15:10,609 ¡Abran paso, muchachos! ¡Bebidas gratis para todos! 142 00:15:10,780 --> 00:15:13,248 ¡Tanto como tus barrigas puedan aguantar! 143 00:15:16,020 --> 00:15:19,569 - ¡Oye, Capitán! - ¡Ey! ¡Bebe por la victoria! 144 00:15:20,580 --> 00:15:24,050 ¡Martin, baila conmigo para siempre! 145 00:15:24,220 --> 00:15:26,211 ¡Con los dos! 146 00:15:33,940 --> 00:15:37,410 ¡A la plaza! ¡Ahí es donde está la diversión! 147 00:16:11,100 --> 00:16:13,739 ¡Aquí no hay ningún cuadrado! 148 00:16:13,900 --> 00:16:16,539 Karst, la calle está bloqueada. 149 00:16:16,700 --> 00:16:19,453 - Es un callejón sin salida. - Volvamos. 150 00:16:19,620 --> 00:16:20,689 ¡Hacer retroceder! 151 00:16:21,420 --> 00:16:23,376 ¡Todos, den la vuelta! 152 00:16:24,740 --> 00:16:26,492 ¡Martín, ahí! 153 00:16:29,020 --> 00:16:32,569 Tira tus armas y todo tu botín. 154 00:16:33,740 --> 00:16:36,334 Baja, Hawkwood, y bebe con nosotros. 155 00:16:36,500 --> 00:16:38,855 Vamos, Capitán. ¡Únete a la fiesta! 156 00:16:39,020 --> 00:16:43,536 - Se acabó la fiesta. - ¿Qué intenta hacer, Capitán? 157 00:16:43,700 --> 00:16:46,658 Arnolfini prometió que el botín sería nuestro. 158 00:16:46,820 --> 00:16:52,338 Cambió de opinión. Ha decidido quedárselo para él, Martin. 159 00:16:52,500 --> 00:16:54,013 ¡Hazte a un lado! 160 00:16:59,260 --> 00:17:02,058 El próximo te golpeará. 161 00:17:02,220 --> 00:17:04,529 - ¡Traidor! - ¡Vamos! 162 00:17:09,620 --> 00:17:10,894 ¡Huir! 163 00:17:21,700 --> 00:17:23,850 ¡Estamos atrapados! 164 00:17:35,900 --> 00:17:39,097 ¡Ahora tira tus armas y tu botín! 165 00:18:08,100 --> 00:18:13,970 - ¿Qué les vas a hacer? - Serán ahuyentados y dispersados. 166 00:18:14,140 --> 00:18:17,894 un par de ellos serán ahorcados para dar ejemplo. 167 00:18:18,940 --> 00:18:22,137 Y te librarás de ellos. 168 00:18:22,300 --> 00:18:24,860 Un truco podrido, padre. 169 00:18:29,100 --> 00:18:31,853 Excelente trabajo, Capitán. 170 00:18:32,020 --> 00:18:33,772 Tu paga. 171 00:18:35,660 --> 00:18:40,575 Y aquí hay una pequeña ventaja: una casa de campo tranquila. 172 00:18:40,740 --> 00:18:43,698 Donde tu monjita podrá curarse. 173 00:19:27,700 --> 00:19:30,533 ¡Ya viene! ¡Empujar! 174 00:19:30,700 --> 00:19:34,375 ¡Oh, Cristo! ¡Duele! 175 00:19:47,700 --> 00:19:49,656 No escucho nada. 176 00:19:51,260 --> 00:19:53,490 ¿Por qué no escucho nada? 177 00:19:54,420 --> 00:19:55,569 ¿Ana? 178 00:19:58,740 --> 00:20:02,050 Hace tanto frío y humedad que podría matar a un hombre. 179 00:20:02,220 --> 00:20:04,609 y mucho menos un pobrecito como este. 180 00:20:04,780 --> 00:20:08,250 Enterraremos al niño. Ayúdame a cavar una tumba. 181 00:20:10,660 --> 00:20:12,378 Acostarse. 182 00:20:12,540 --> 00:20:14,531 ¿A quién se parece? 183 00:20:16,140 --> 00:20:17,778 A mí. 184 00:20:20,460 --> 00:20:22,416 Lo sabía. 185 00:20:28,660 --> 00:20:33,131 No dejarás que lo metan en el barro, ¿verdad? 186 00:20:33,300 --> 00:20:36,258 Arreglaremos una linda cajita. 187 00:21:03,020 --> 00:21:05,375 Verano, ayuda. Estoy estancado. 188 00:21:05,540 --> 00:21:06,939 Hay algo aquí. 189 00:21:07,100 --> 00:21:09,660 Entonces, ¿qué tienes aquí? 190 00:21:17,940 --> 00:21:20,693 Creo que ha encontrado algo, Cardenal. 191 00:21:20,860 --> 00:21:22,373 Sí. 192 00:21:25,860 --> 00:21:27,816 Es un santo. 193 00:21:28,420 --> 00:21:31,332 ¡Hola a todos! ¡El Cardenal ha encontrado un santo! 194 00:21:32,900 --> 00:21:35,414 Mira eso. Es un santo. 195 00:21:38,140 --> 00:21:41,098 ¿Un santo? ¿Con una espada? 196 00:21:41,260 --> 00:21:45,173 San Martín es el único santo que tiene espada. 197 00:21:45,340 --> 00:21:50,733 Lo usó para cortar su capa por la mitad. y compartir con un mendigo desnudo. 198 00:21:50,900 --> 00:21:53,209 Allá. Ahí están las manos del mendigo. 199 00:21:53,380 --> 00:21:56,053 ¡Parece más un montón de mierda! 200 00:22:04,420 --> 00:22:07,298 San Martín es mi santo patrón. 201 00:22:09,180 --> 00:22:11,136 Me pusieron su nombre. 202 00:22:22,380 --> 00:22:24,769 ¡Veo la mano de Dios! 203 00:22:26,100 --> 00:22:29,775 Veo un niño muerto siendo recibido en la tierra. 204 00:22:29,940 --> 00:22:33,728 y una estatua viviente que se eleva desde allí. 205 00:22:33,900 --> 00:22:38,132 Veo a San Martín compartiendo su manto con un mendigo... 206 00:22:39,460 --> 00:22:44,978 ..y veo al soldado martin cada vez más rico. 207 00:22:45,140 --> 00:22:51,488 Y todo lo que obtenga, lo compartirá con nosotros. 208 00:22:52,540 --> 00:22:55,259 - Entonces, ¿qué tiene? - Ni una maldita cosa. 209 00:22:55,420 --> 00:22:59,618 - Incluso se le acabó el alcohol. - Un día será rico. 210 00:22:59,780 --> 00:23:01,736 Dios se encargará de eso. 211 00:23:02,780 --> 00:23:07,934 Esta estatua es una señal que compartirá su fortuna con nosotros. 212 00:23:08,100 --> 00:23:10,056 ¿Qué dices, Martín? 213 00:23:11,740 --> 00:23:13,696 El cardenal tiene razón. 214 00:23:13,860 --> 00:23:17,739 Es una señal... de Dios. 215 00:23:18,620 --> 00:23:23,091 ¡Mierda! ¡Esto no tiene nada que ver con Dios! 216 00:23:24,100 --> 00:23:28,298 Es solo una estatua fea que algún estúpido idiota se metió en la gr... 217 00:23:42,620 --> 00:23:43,973 ¡Jesucristo! 218 00:23:45,100 --> 00:23:47,375 ¿Por qué diablos hiciste eso? 219 00:23:47,540 --> 00:23:50,532 No tenía fe. Él no era uno de nosotros. 220 00:23:51,580 --> 00:23:55,539 Y el que no está con nosotros... está contra nosotros. 221 00:23:56,860 --> 00:23:58,851 Y cualquiera que esté contra nosotros... 222 00:24:01,180 --> 00:24:04,729 .. terminará en la punta de esta espada. 223 00:24:06,380 --> 00:24:09,850 Los cabrones que nos engañaron pagarán. 224 00:24:10,020 --> 00:24:15,253 Los agarraremos por las pelotas. y exprimir hasta el último centavo que tengan. 225 00:24:15,420 --> 00:24:17,490 Así es como me haré rico. 226 00:24:20,180 --> 00:24:22,569 Martín... Martín... 227 00:24:25,100 --> 00:24:27,091 ¡Perra mojada! 228 00:24:27,980 --> 00:24:30,175 ¡Entra! ¡Vamos! 229 00:24:56,500 --> 00:24:58,456 Buenos días, hijo mío. 230 00:25:00,740 --> 00:25:02,731 Oh. Buenos días, padre. 231 00:25:03,340 --> 00:25:07,458 "Tractatus de Appides". ¿Qué significa? 232 00:25:07,620 --> 00:25:12,455 - Es un libro sobre la fortificación romana. - ¿De alguna utilidad práctica? 233 00:25:12,620 --> 00:25:14,372 todavía no 234 00:25:16,020 --> 00:25:17,373 Aquí. 235 00:25:17,660 --> 00:25:20,049 Echa un vistazo a esto. 236 00:25:27,460 --> 00:25:29,815 Bueno, ¿qué opinas de ella? 237 00:25:29,980 --> 00:25:31,936 Hermoso. ¿Quién es ella? 238 00:25:32,100 --> 00:25:34,250 Tu futura esposa. 239 00:25:35,740 --> 00:25:37,731 Por favor, padre, estás bromeando. 240 00:25:37,900 --> 00:25:40,289 Ella es la hija del Príncipe Niccolo, Agnes. 241 00:25:40,460 --> 00:25:43,452 Ella ya está en camino hacia aquí... 242 00:25:43,620 --> 00:25:45,895 ...con una dote enorme. 243 00:25:46,060 --> 00:25:49,132 Pero es una locura. Ni siquiera conozco a la chica. 244 00:25:50,820 --> 00:25:53,209 Ha sido criada en un convento. 245 00:25:53,380 --> 00:25:55,450 Tienes garantizada una virgen. 246 00:25:55,620 --> 00:25:58,054 ¿Por qué no te la llevas entonces, padre? 247 00:25:58,220 --> 00:26:03,169 Esa no es una mala idea. Incluso podrías conseguir algunos hermanos. Ah... 248 00:26:04,700 --> 00:26:08,010 - ¿Adónde vas? - He organizado una partida de caza. 249 00:26:08,180 --> 00:26:10,648 - Halcones. ¿Tienes ganas? - Sí. 250 00:26:10,820 --> 00:26:13,254 Los halcones son maravillosos. Da Vinci estudió su vuelo. 251 00:26:13,420 --> 00:26:16,969 Tú y tu da Vinci. Vamos, científico. El juego está ahí fuera. 252 00:26:35,300 --> 00:26:39,498 Kathleen, ¿cómo te comportas? cuando estás sola con un hombre? 253 00:26:39,660 --> 00:26:45,530 Cuando estás a solas con un hombre, tomas su mano y la aprietas contra tu pecho, 254 00:26:45,700 --> 00:26:48,373 y luego suspiras y dices, 255 00:26:48,540 --> 00:26:50,576 "Siente como late mi corazón, 256 00:26:50,740 --> 00:26:52,970 todo por tu culpa. " 257 00:26:53,140 --> 00:26:54,619 ¿Y luego? 258 00:26:54,780 --> 00:26:58,090 - Bueno, el resto es naturaleza. - Sí, pero ¿cómo? 259 00:26:58,260 --> 00:27:00,933 Naturaleza, cariño. 260 00:27:01,100 --> 00:27:02,374 Tengo hambre. 261 00:27:05,180 --> 00:27:08,092 - Oye, soldado. - Ey. 262 00:27:12,700 --> 00:27:14,691 Oye, danos un trago. 263 00:27:17,100 --> 00:27:18,818 Ahí está. 264 00:27:20,140 --> 00:27:21,858 ¡Detener! ¡Detener! 265 00:27:22,020 --> 00:27:23,373 Como desées. 266 00:27:25,900 --> 00:27:28,619 - Ustedes dos lo están haciendo juntos. - ¿Haciendo qué? 267 00:27:28,780 --> 00:27:31,419 Lo sabes muy bien. 268 00:27:31,580 --> 00:27:35,539 Por la noche, cuando hayamos acampado, te acercas sigilosamente a su lado. 269 00:27:35,700 --> 00:27:37,053 ¿Entonces? 270 00:27:38,500 --> 00:27:39,694 Entonces... 271 00:27:42,380 --> 00:27:45,292 ¿Me mostrarás cómo se hace? 272 00:27:46,900 --> 00:27:49,653 Entonces sabré cómo hacerlo. 273 00:27:51,500 --> 00:27:52,819 ¿Aquí mismo? 274 00:27:54,620 --> 00:27:56,770 En los arbustos. 275 00:27:59,020 --> 00:28:01,580 No tengo ganas de hacerlo ahora. 276 00:28:04,140 --> 00:28:08,053 Insisto que te apetezca. 277 00:28:08,220 --> 00:28:11,257 Eres mi doncella. Harás lo que te diga. 278 00:28:12,820 --> 00:28:14,253 ¡Ir! 279 00:28:17,860 --> 00:28:19,498 Venir. 280 00:28:37,420 --> 00:28:40,014 Vamos, soldado. ¡Yo te llevaré! 281 00:28:42,540 --> 00:28:44,770 Yo te llevaré. 282 00:28:45,660 --> 00:28:47,696 ¡Puedo sentirte! 283 00:28:48,940 --> 00:28:53,013 ¡Vamos, mi soldado! ¡Mi valiente, valiente soldado! 284 00:28:55,580 --> 00:28:59,368 Kathleen, puedes parar ahora. Ya he visto suficiente. 285 00:28:59,540 --> 00:29:02,691 - No puedo parar. Tengo que seguir. - ¡Dije que no! 286 00:29:02,860 --> 00:29:04,657 ¡Basta! ¡Basta! 287 00:29:04,820 --> 00:29:08,290 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Basta! ¡Basta! 288 00:29:08,460 --> 00:29:12,214 ¡No te alejes de mí! No... ¡No huyas de mí! 289 00:29:17,540 --> 00:29:19,496 ¡Te entendí! 290 00:29:42,380 --> 00:29:44,735 ¡Qué agradable sorpresa! 291 00:29:44,900 --> 00:29:46,856 Estábamos cazando. 292 00:29:47,980 --> 00:29:49,936 Mi hijo Esteban. 293 00:29:56,100 --> 00:30:00,139 He anhelado esta reunión, señor. He estado contando las horas. 294 00:30:02,620 --> 00:30:04,770 Padre, ¿otro truco? 295 00:30:04,940 --> 00:30:07,534 ¿Todo este maldito grupo de caza? 296 00:30:13,100 --> 00:30:15,056 - Lo he hecho enojar. - No, no. 297 00:30:15,220 --> 00:30:17,575 Simplemente está aturdido por tu belleza. 298 00:30:17,740 --> 00:30:22,097 ¿Por qué no tomas mi caballo? querida hija, y viajar con Steven? 299 00:30:34,220 --> 00:30:36,415 Realmente he estado contando las horas. 300 00:30:36,580 --> 00:30:40,573 ¿En realidad? Hasta esta mañana, Ni siquiera sabía que existías. 301 00:30:40,740 --> 00:30:44,858 Pero recibí una carta, una propuesta, firmada "Arnolfini". 302 00:30:45,020 --> 00:30:47,454 Debe haber sido mi padre. 303 00:30:47,620 --> 00:30:50,737 Pero vamos a casarnos. ¿Seguramente sabes tanto? 304 00:30:50,900 --> 00:30:52,891 Sí. Pero me he negado. 305 00:30:54,940 --> 00:30:57,693 ¿Por qué? ¿No te agrado? 306 00:30:59,540 --> 00:31:02,054 Eres bastante agradable. 307 00:31:02,220 --> 00:31:07,010 Pero no necesito una esposa. Ella sólo me distraería de lo que quiero hacer. 308 00:31:07,180 --> 00:31:09,136 ¿Y qué es eso? 309 00:31:09,300 --> 00:31:12,212 Para ser un erudito y un científico, 310 00:31:12,380 --> 00:31:15,213 investigar la naturaleza e inventar cosas nuevas, 311 00:31:15,380 --> 00:31:17,940 y no necesito a ninguna mujer para eso. 312 00:31:20,060 --> 00:31:24,133 - ¿Adónde vas? - Equitación. Y no necesito a ningún hombre para eso. 313 00:31:24,300 --> 00:31:26,894 ¡Inés! ¡No seas infantil! 314 00:31:27,060 --> 00:31:28,778 ¡Esperar! 315 00:31:58,900 --> 00:32:01,619 ¿Qué estás haciendo en este lugar asqueroso? 316 00:32:07,060 --> 00:32:09,016 ¿Estás buscando algo? 317 00:32:09,180 --> 00:32:13,810 Leí un libro en la biblioteca del convento. sobre el amor y la magia negra. 318 00:32:13,980 --> 00:32:16,494 Hubo un pasaje que encontré fascinante. 319 00:32:18,900 --> 00:32:20,856 ¿De qué se trataba? 320 00:32:21,020 --> 00:32:23,773 Una raíz mágica, la mandrágora. 321 00:32:23,940 --> 00:32:26,090 Crece en un lugar como este. 322 00:32:26,260 --> 00:32:29,172 Si un hombre y una mujer comen de él, 323 00:32:29,340 --> 00:32:31,774 se amarán por siempre. 324 00:32:33,500 --> 00:32:37,413 ¿También dijo? ¿Por qué tienes que cavar en este lugar en particular? 325 00:32:38,460 --> 00:32:41,054 Las monjas tatuaron ese pasaje con mucho cuidado. 326 00:32:43,180 --> 00:32:45,819 Cuando un hombre es ahorcado, viene, 327 00:32:45,980 --> 00:32:48,653 y su semen se derrama al suelo. 328 00:32:49,900 --> 00:32:52,892 Ahí es donde brota tu mandrágora. 329 00:32:55,620 --> 00:32:58,373 Explica por qué el pasaje fue tatuado. 330 00:33:06,020 --> 00:33:08,250 Allá. ¿Qué te dije? 331 00:33:08,420 --> 00:33:11,696 Mandrágora. Aquí. La mitad de cada uno. 332 00:33:13,980 --> 00:33:17,290 Cómelo y nos amaremos por siempre. 333 00:33:17,460 --> 00:33:20,179 - Basura. - ¿Lo has probado alguna vez? 334 00:33:21,220 --> 00:33:24,451 Por supuesto que no. Cualquier erudito te dirá que es una tontería. 335 00:33:26,460 --> 00:33:28,530 Y quieres investigar la naturaleza. 336 00:33:29,660 --> 00:33:32,049 Pensé que los científicos no creían en los rumores, 337 00:33:32,220 --> 00:33:36,771 que tuvieron que investigar todo para ellos mismos. 338 00:33:38,340 --> 00:33:42,970 Bueno, me lo comeré. Me gusta probar cosas por mí mismo. 339 00:33:45,740 --> 00:33:47,093 Está bien. 340 00:34:13,020 --> 00:34:15,375 Creo que está funcionando. 341 00:34:15,540 --> 00:34:19,658 Me siento... extraño por dentro. 342 00:34:21,180 --> 00:34:22,977 Inés... 343 00:34:23,140 --> 00:34:26,257 .. ¿no crees que es un simple nabo? 344 00:34:26,420 --> 00:34:29,617 Oh, no. Es una raíz mágica. 345 00:34:30,740 --> 00:34:34,938 Siento un hormigueo por todo el cuerpo. Toma, siente. 346 00:34:36,820 --> 00:34:40,051 Siente como mi corazón late por ti. 347 00:34:53,620 --> 00:34:56,612 Nada nos mantendrá separados ahora. 348 00:35:48,500 --> 00:35:51,617 - ¿Quiénes son? - Peregrinos. 349 00:35:54,220 --> 00:35:56,370 Sólo algunos monjes en peregrinación. 350 00:35:58,500 --> 00:36:00,695 - ¿Podemos dar limosna? - Por supuesto. 351 00:36:00,860 --> 00:36:02,452 Aquí. 352 00:36:02,620 --> 00:36:05,737 - ¿Limosna, señor? - ¿Limosna por amor de Dios? 353 00:36:05,900 --> 00:36:07,856 - ¿Limosna, señor? - Gracias, mi señor. 354 00:36:08,020 --> 00:36:10,375 - Por el amor de Dios. - Salud. 355 00:36:12,060 --> 00:36:13,732 ¿Limosna? 356 00:36:13,900 --> 00:36:16,209 ¿Limosna para los pobres? 357 00:36:16,380 --> 00:36:18,848 - ¿Por favor? - Gracias. 358 00:36:19,020 --> 00:36:21,056 Dios te bendecirá. 359 00:36:21,220 --> 00:36:23,256 ¿Limosna, señor, por amor de Dios? 360 00:36:25,340 --> 00:36:26,659 Gracias señora. 361 00:36:26,820 --> 00:36:29,653 Dios lo bendiga. Gracias. 362 00:36:30,860 --> 00:36:32,179 Gracias, pequeño erudito. 363 00:36:35,860 --> 00:36:38,374 - Vamos a por él. - ¡Padre! 364 00:36:39,860 --> 00:36:41,691 ¡Una emboscada! 365 00:36:41,860 --> 00:36:43,088 ¡Cuidado! 366 00:36:46,460 --> 00:36:48,894 ¡El otro lado! ¡Mover! 367 00:36:50,500 --> 00:36:53,378 ¡La campaña! ¡Sácalos de las ruedas! 368 00:37:14,100 --> 00:37:17,615 - ¡A los carros! - ¡Martín! 369 00:37:22,020 --> 00:37:23,169 ¡Arnolfini! 370 00:37:23,900 --> 00:37:26,778 ¡Esto es de mí para ti! 371 00:37:27,380 --> 00:37:29,211 ¡Para mi nena! 372 00:37:46,740 --> 00:37:49,618 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévete! 373 00:37:56,140 --> 00:37:59,018 Verano, ¡súbete al carro! 374 00:38:00,860 --> 00:38:02,816 ¡Está bien! ¡Vamos! 375 00:38:04,420 --> 00:38:09,289 - ¡Mamá, somos ricos! - ¡Somos ricos! ¡La estatua tenía razón! 376 00:38:13,060 --> 00:38:14,334 ¡Inés! 377 00:38:17,300 --> 00:38:18,699 ¡Inés! 378 00:38:48,380 --> 00:38:51,099 Es Arnolfini, mi antiguo patrón. 379 00:38:52,300 --> 00:38:54,416 Consíguele una jarra de vino. 380 00:38:55,260 --> 00:38:57,694 - Le daremos la bienvenida. - Hawkwood. 381 00:38:58,700 --> 00:39:03,490 Hemos sido emboscados por algunos de esos Malditos mercenarios que expulsasteis de la ciudad. 382 00:39:03,660 --> 00:39:07,335 - ¿Qué estabas haciendo? - Conociendo a mi novia. 383 00:39:07,500 --> 00:39:11,539 - ¿Y dónde está tu novia? - No sé. La han secuestrado. 384 00:39:11,700 --> 00:39:16,455 La quiero de vuelta. Debemos ir tras ellos, tú y yo. 385 00:39:16,620 --> 00:39:19,612 Mis días de soldado han terminado, Steven. 386 00:39:20,540 --> 00:39:23,850 Compré mi libertad a un gran costo por parte de tu padre. 387 00:39:24,860 --> 00:39:28,819 Lo necesito, Capitán. Mi padre está gravemente herido y yo no soy un soldado. 388 00:39:28,980 --> 00:39:33,576 - Tienes que tomar el mando. - ¡He cumplido mi condena, muchacho! 389 00:39:33,740 --> 00:39:39,098 Y ahora... ahí está Clara, y hay plántulas para plantar. 390 00:39:39,260 --> 00:39:40,852 ¿Plántulas? 391 00:39:42,380 --> 00:39:44,336 Mi padre está medio muerto... 392 00:39:46,020 --> 00:39:48,580 ...mi novia ha sido capturada 393 00:39:48,740 --> 00:39:51,732 ¿Y estás parloteando sobre plántulas? 394 00:39:53,140 --> 00:39:54,892 ¡Malditas sean tus malditas plántulas! 395 00:39:56,260 --> 00:39:58,455 - ¡Me importa una mierda! - ¡Ey! 396 00:40:09,220 --> 00:40:12,178 ¡clara! ¡clara! 397 00:40:13,220 --> 00:40:17,008 La mujer está loca, Hawkwood. Ataca a la gente sin ningún motivo. 398 00:40:17,900 --> 00:40:20,937 Maldito seas. Su hijo la provocó a esto. 399 00:40:21,100 --> 00:40:25,730 Ella es peligrosa. Un lunático. La haré encerrar. 400 00:40:25,900 --> 00:40:29,859 Ella no es peligrosa ni está loca, y lo sabes. 401 00:40:30,020 --> 00:40:32,295 Sí, pero haré que la internen de todos modos. 402 00:40:34,380 --> 00:40:37,577 - No podrías. - Capitán. 403 00:40:37,740 --> 00:40:42,609 Has estado a su servicio el tiempo suficiente. para saber lo convincente que puede ser mi padre. 404 00:40:47,500 --> 00:40:50,298 Eres tan duro como yo. 405 00:40:50,460 --> 00:40:52,894 Si es necesario. 406 00:40:54,420 --> 00:40:56,172 ¡Somos ricos! 407 00:41:00,980 --> 00:41:03,289 ¡Es hermoso! 408 00:41:04,700 --> 00:41:07,009 ¡Baila para mí! ¡Bailar! 409 00:41:07,820 --> 00:41:10,937 - ¡Eso es mío! ¡Dámelo! - ¡Devuélvemelo! 410 00:41:11,100 --> 00:41:14,331 ¡No, no, no! Hay... 411 00:41:14,500 --> 00:41:17,253 Ya no hay mío ni tuyo. 412 00:41:18,500 --> 00:41:20,456 Todos somos iguales. 413 00:41:21,740 --> 00:41:25,972 Como muestra, nosotros... deberíamos usar lo mismo. 414 00:41:26,140 --> 00:41:30,497 Me gusta eso. ¿Por qué no vestimos todos del mismo color? 415 00:41:32,500 --> 00:41:36,209 - Todos vestimos de rojo. - ¡Sí! ¡Rojo! 416 00:41:36,380 --> 00:41:38,894 - Quiero ser un soldado rojo. - No. 417 00:41:39,060 --> 00:41:43,417 - ¡Odio el rojo! Eso es para putas. - ¡Mira quién habla! 418 00:41:43,580 --> 00:41:46,731 abres las piernas a la sombra de cualquier hombre que pasara. 419 00:41:46,900 --> 00:41:50,734 Ahora soy la mujer de Martin. ¿No es así, Martín? 420 00:41:50,900 --> 00:41:54,131 Así es. Siempre serás mi mujer. 421 00:41:55,820 --> 00:41:59,290 Quítate eso. Te conseguiré uno rojo bonito. 422 00:41:59,460 --> 00:42:01,815 - Eso te conviene. - Gracias. 423 00:42:04,940 --> 00:42:07,374 - Quiero medias rojas. - All alike? ¿Todo rojo? 424 00:42:07,540 --> 00:42:10,100 Eso es demasiado pequeño. Dame otro. 425 00:42:11,660 --> 00:42:13,776 Aquí tienes. 426 00:42:26,420 --> 00:42:30,413 Mi soldado... No les digas, te lo ruego. 427 00:42:32,140 --> 00:42:34,938 Mi familia es rica. Te darán dinero... 428 00:42:36,300 --> 00:42:38,336 ...todo el dinero que quieras. 429 00:42:39,420 --> 00:42:40,773 Por favor. 430 00:42:44,460 --> 00:42:47,896 No me traicionéis, soldados. tengo dinero Mirar. Mirar. 431 00:42:48,060 --> 00:42:50,494 ¿Por qué estás tan asustado? 432 00:42:50,660 --> 00:42:53,254 Todo está predestinado. 433 00:42:56,420 --> 00:43:01,699 La vida sigue su propio curso. ¡Mira este angelito! 434 00:43:01,860 --> 00:43:03,009 ¡Oh! 435 00:43:03,220 --> 00:43:06,735 - San Martín nos envió un ángel para jugar. - ¡Un ángel para el verano! 436 00:43:06,900 --> 00:43:09,130 ¡Y para mí! ¡Compartimos todo! 437 00:43:09,300 --> 00:43:13,009 - Toma, ángel. ¡Te mostraré el cielo! - ¡Estoy loco por los ángeles! 438 00:43:13,180 --> 00:43:15,375 ¡Bájame! 439 00:43:24,300 --> 00:43:27,133 - ¡Dame un trozo de ella! - ¡No me toques! 440 00:43:28,140 --> 00:43:31,132 ¿Tocarte? Nadie te está tocando. 441 00:43:34,340 --> 00:43:38,572 - Me encargaré de que consigas dinero. - ¿Dinero? Tenemos dinero, pequeña. 442 00:43:38,740 --> 00:43:40,696 Mi suegro es Arnolfini. 443 00:43:40,860 --> 00:43:42,896 - Mi señora. - Nª Sª. 444 00:43:43,980 --> 00:43:47,017 -¿Arnolfini? - Sí. 445 00:43:47,180 --> 00:43:49,489 Te pagará en oro... 446 00:43:49,660 --> 00:43:52,094 - .. si no me haces daño. - ¿Oro? 447 00:43:52,260 --> 00:43:54,330 Este es el único oro que necesito. 448 00:43:54,500 --> 00:43:58,618 - ¡Déjame ir! - Está vestida de rojo. ¡Quítatelo! 449 00:43:58,780 --> 00:44:02,659 - Sea amable con ella. - ¿Quién la quiere? ¿Quién es primero? ¡Una virgen! 450 00:44:02,820 --> 00:44:06,290 - ¿Está seguro? - ¡Violala! 451 00:44:09,460 --> 00:44:11,735 ¡Ella es mía ahora! 452 00:44:14,460 --> 00:44:17,452 ¡Aquí! ¡Karst, mira lo que tengo! 453 00:44:21,140 --> 00:44:23,290 - Vamos. Ayúdame. - ¡Sí! 454 00:44:23,460 --> 00:44:27,214 - Lo abriremos. - ¡Ella es toda tuya, Summer! 455 00:44:30,500 --> 00:44:32,570 ¡Sujétala! ¡Sacale las piernas! 456 00:44:33,460 --> 00:44:35,974 ¡Desátame los pantalones, vamos! 457 00:44:38,220 --> 00:44:39,699 ¡Eso es todo! 458 00:44:50,060 --> 00:44:52,130 ¡Eres un hombre, Summer! 459 00:45:00,820 --> 00:45:02,856 ¿Quién es el siguiente? 460 00:45:05,900 --> 00:45:07,299 Levántala. 461 00:45:11,780 --> 00:45:14,294 Y abrázala muy fuerte. 462 00:45:17,340 --> 00:45:18,853 Escupir. 463 00:45:20,580 --> 00:45:23,174 A ver si este ángel sangra. 464 00:45:29,260 --> 00:45:31,296 Muévela. Muévela. 465 00:45:41,380 --> 00:45:44,497 Muéstrame tu cara. ¡Mírame! 466 00:45:44,660 --> 00:45:46,616 ¡Muéstrame tu cara! 467 00:46:04,860 --> 00:46:07,294 Adelante. Gritar. 468 00:46:08,300 --> 00:46:11,098 No conseguirás que grite. 469 00:46:12,340 --> 00:46:15,298 Si crees que me estás lastimando, estás equivocado. 470 00:46:15,460 --> 00:46:17,849 ¡Me gusta! ¡Me gusta! 471 00:46:19,940 --> 00:46:22,693 Yo te llevaré. ¡Yo te llevaré! 472 00:46:24,740 --> 00:46:27,379 Hola Martín. ¡Ella te está jodiendo! 473 00:46:27,540 --> 00:46:31,294 ¡Mira esto! ¡Martin está siendo violado! 474 00:46:37,140 --> 00:46:39,415 ¡Oh, puedo sentirte! 475 00:46:40,500 --> 00:46:43,173 - Puedo sentirte. - Apuesto a que puedes. 476 00:46:44,100 --> 00:46:47,172 Sigue, amor. Adelante, mi valiente soldado. 477 00:46:47,340 --> 00:46:50,616 - Mi valiente soldado. - ¿Quieres parar eso? 478 00:47:00,580 --> 00:47:03,492 ¿Has terminado? 479 00:47:03,660 --> 00:47:05,093 Tengo. 480 00:47:07,540 --> 00:47:09,496 No... por favor. 481 00:47:09,660 --> 00:47:12,697 Por favor solo tú. Por favor solo tú. 482 00:47:12,860 --> 00:47:15,215 Sólo quiero ser tuyo. Por favor. 483 00:47:18,860 --> 00:47:20,532 Próximo 484 00:47:20,700 --> 00:47:21,928 No... 485 00:47:24,380 --> 00:47:28,134 - ¡Karst, acaba con ella! - Sácalos de mi camino. 486 00:47:53,780 --> 00:47:55,293 ¡Fuego! 487 00:48:04,620 --> 00:48:06,372 ¡Corta eso! 488 00:48:11,860 --> 00:48:13,816 San Martín en llamas. 489 00:48:15,500 --> 00:48:18,253 ¡San Martín está en llamas! 490 00:48:26,580 --> 00:48:28,616 ¡Mamá, San Martín! 491 00:48:28,780 --> 00:48:32,375 Es una señal. Es una señal, cardenal. ¿No es así? 492 00:48:32,540 --> 00:48:35,100 Sí, apunta al futuro. 493 00:48:35,820 --> 00:48:39,017 - Nos está diciendo que nos vayamos. - ¿Dónde? ¿Cómo lo sabes? 494 00:48:39,180 --> 00:48:42,217 ¿No lo ves? Si San Martín señala en esa dirección, 495 00:48:42,380 --> 00:48:44,689 vamos por ahí... ¡ahora! 496 00:48:44,860 --> 00:48:47,738 ¿Por qué no podemos quedarnos y disfrutar lo que tenemos? 497 00:48:47,900 --> 00:48:51,051 No voy a ninguna parte. Quiero mi parte. ¡Que se joda el resto! 498 00:48:51,220 --> 00:48:54,974 ¡San Martín lo ordena! ¡Es una orden que debe ser obedecida! 499 00:48:55,140 --> 00:48:57,415 Es una señal muy clara para mí, Miel. 500 00:48:57,580 --> 00:49:00,140 Vamos entonces. ¡Movámonos! Todos, muévanlo. 501 00:49:00,300 --> 00:49:01,813 ¡Vamos! ¡Nos estamos moviendo! 502 00:49:04,740 --> 00:49:06,776 ¡Carguemos los vagones! 503 00:49:32,100 --> 00:49:35,695 ¡Víctima de la plaga! ¡Apartar! ¡Apartar! 504 00:49:37,100 --> 00:49:39,614 - ¡Cúbrete la boca! - Eso no ayuda en nada. 505 00:49:39,780 --> 00:49:44,171 - Dicen que la peste se contrae por el aire pútrido. - Te dirán tonterías. 506 00:49:44,340 --> 00:49:47,332 Cuando la gente no está segura, inventa cosas. 507 00:49:48,100 --> 00:49:49,852 Oye, ¿qué es eso? 508 00:49:50,780 --> 00:49:53,214 ¡Tú! ¡Espera un momento! 509 00:49:55,460 --> 00:49:57,610 ¡Capitán, el vestido de Agnes! 510 00:49:58,580 --> 00:50:01,253 ¿De dónde sacaste este vestido? 511 00:50:01,420 --> 00:50:05,618 - ¡Déjala en paz! - Este vestido, ¿de dónde lo sacó? 512 00:50:05,780 --> 00:50:08,089 Esto no era ningún vestido, sólo harapos. 513 00:50:08,260 --> 00:50:10,728 Los encontró en un antiguo campamento. 514 00:50:13,780 --> 00:50:16,294 Se lo arrancaron, Capitán. 515 00:50:16,460 --> 00:50:20,214 - Escoria asquerosa. - ¿Dónde lo encontraste, querida? 516 00:50:21,820 --> 00:50:25,733 - Había carros, ¿no? - ¿En qué dirección fueron? 517 00:50:25,900 --> 00:50:27,777 Vamos, niña. ¡Hablar! 518 00:50:27,940 --> 00:50:30,659 Sí, ¿por qué no dices algo? 519 00:50:30,820 --> 00:50:32,811 Abre la boca, niña. 520 00:50:36,700 --> 00:50:42,297 Algunos soldados, tipos grandes como usted, la violó cuando era niña, 521 00:50:42,460 --> 00:50:44,894 y luego le corta la lengua por diversión. 522 00:50:45,060 --> 00:50:47,893 Ven, amigo mío. Aquí no aprenderemos nada. 523 00:51:22,060 --> 00:51:25,370 Oye, Summer, ¿alguna señal nueva? 524 00:51:26,140 --> 00:51:29,337 No, creo que nuestro santo está dormido. 525 00:51:29,500 --> 00:51:32,253 Nunca temas. Habrá una señal, está bien. 526 00:51:34,060 --> 00:51:36,016 Tu santo se toma su tiempo. 527 00:51:39,980 --> 00:51:41,732 ¿Tienes hambre? 528 00:51:49,380 --> 00:51:51,132 ¿Quieres un poco más? 529 00:51:53,620 --> 00:51:55,975 - Prueba este. - ¡No! 530 00:51:57,380 --> 00:51:59,735 Grita y te cortaré la lengua. 531 00:52:16,980 --> 00:52:20,450 ¡Maldita sea, Martín! ¿Qué diablos estás haciendo? 532 00:52:20,700 --> 00:52:23,339 - Oye, ¿qué está pasando? - La estatua volvió a moverse. 533 00:52:23,500 --> 00:52:26,651 - Martín, ¿por qué paraste? - ¿Por qué paramos? 534 00:52:26,820 --> 00:52:29,812 - La estatua se movió. - San Martín volvió a moverse. 535 00:52:29,980 --> 00:52:33,768 - Sí, St. Martin se mudó. - ¿Qué significa? 536 00:52:35,060 --> 00:52:39,019 Está apuntando a un castillo. 537 00:52:41,140 --> 00:52:44,052 Ahí es donde el santo quiere que vivamos. 538 00:52:54,340 --> 00:52:56,296 - Agarra la cuerda. - Lo tengo. 539 00:52:56,460 --> 00:52:58,052 ¡Jalar! ¡Jalar! 540 00:53:00,500 --> 00:53:02,456 - Vas a venir conmigo. - ¿Por qué? 541 00:53:02,620 --> 00:53:05,498 Puedes mostrarme el camino, princesita. 542 00:53:05,660 --> 00:53:10,051 ¿Sabes lo que hay dentro? Parece un castillo. Sube ahí. 543 00:53:18,500 --> 00:53:20,013 Esperar. 544 00:53:20,700 --> 00:53:22,213 ¡Jalar! 545 00:54:06,500 --> 00:54:07,899 ¡Shh! 546 00:54:32,740 --> 00:54:34,298 ¡Diablos! 547 00:54:50,660 --> 00:54:52,378 ¡Venir! 548 00:55:00,860 --> 00:55:02,452 Aquí. 549 00:55:11,100 --> 00:55:12,738 ¡Detener! ¡Quédate ahí! 550 00:55:12,900 --> 00:55:16,290 - ¡Martín! - ¡Guardias! ¡Guardias! ¡Detenlos! 551 00:55:17,500 --> 00:55:19,809 - ¡No los dejes escapar! - ¡Quédate donde estás! 552 00:55:31,340 --> 00:55:32,534 ¡Después de ellos! 553 00:56:03,900 --> 00:56:05,219 ¡No! 554 00:56:06,420 --> 00:56:08,376 ¡Por favor, no te haremos daño! 555 00:56:17,780 --> 00:56:21,409 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amén. 556 00:56:23,780 --> 00:56:26,453 ¡Consigue a los sirvientes! ¡Mátalos! 557 00:56:26,620 --> 00:56:28,053 ¡Mátalos! 558 00:56:28,220 --> 00:56:31,690 Martin, ¿debería acabar con ellos? 559 00:56:33,020 --> 00:56:36,092 ¡Por favor! ¡Por favor déjame vivir! 560 00:56:36,860 --> 00:56:39,533 ¡Haremos cualquier cosa por ti! 561 00:56:42,780 --> 00:56:45,658 Puede comer, pero ¿puede cocinar? 562 00:56:46,740 --> 00:56:50,938 Averigüemos. Tráenos algo de comida. ¡Vamos! ¡Ve a la cocina! 563 00:57:13,380 --> 00:57:15,336 ¡Vamos! ¡Es hora de comer! 564 00:57:15,500 --> 00:57:19,049 ¡Tú, date prisa! Vamos. Trae más vino de la cocina. 565 00:57:19,220 --> 00:57:21,609 ¡Vamos! ¡Es hora de cenar! 566 00:57:21,780 --> 00:57:26,092 ¡Vamos todos! 567 00:57:45,940 --> 00:57:49,649 ¡Saca tu huesudo trasero de aquí! ¡Perteneces a la cocina! 568 00:57:49,820 --> 00:57:53,130 - Ahora soy uno de ustedes. - ¡Sácala de aquí! 569 00:57:53,300 --> 00:57:56,019 Céline, tómate una copa. 570 00:58:06,860 --> 00:58:08,418 Sentarse. 571 00:58:11,620 --> 00:58:13,656 Mis damas y caballeros... 572 00:58:14,820 --> 00:58:18,096 .. al que nos guió: ¡San Martín! 573 00:58:18,260 --> 00:58:19,409 ¡San Martín! 574 00:58:19,580 --> 00:58:22,174 ¡Y a sus valientes ayudantes! 575 00:58:22,340 --> 00:58:24,296 - ¡A nosotros! - ¡A todos nosotros! 576 00:58:24,460 --> 00:58:28,169 Tenemos riquezas. Tenemos un castillo. ¡Ahora somos nobles! 577 00:58:35,180 --> 00:58:37,136 ¡Cómo te atreves, costra! 578 00:58:37,300 --> 00:58:40,610 Aquí, Karst. Puedes lamer hasta saciarte. 579 00:58:42,900 --> 00:58:44,856 ¡Basta! ¡Me estás poniendo cachondo! 580 00:58:45,020 --> 00:58:47,090 No hay pimienta. ¡Oye, pimienta! 581 00:58:47,260 --> 00:58:50,491 Toma, mételo en el culo de Orbec. Eso lo pondrá en movimiento. 582 00:58:50,660 --> 00:58:53,128 - Toma, mamá. Pimienta. - ¡Hijo de puta! 583 00:58:53,300 --> 00:58:55,256 ¡Mamá, compórtate bien! 584 00:59:05,780 --> 00:59:07,736 ¡Me encanta! 585 00:59:43,980 --> 00:59:46,369 ¡Mírenlo haciendo de jodido caballero! 586 00:59:46,540 --> 00:59:49,054 - ¡Callarse la boca! - Oye, Martín, no te cortes... 587 00:59:49,220 --> 00:59:50,972 ¡Diana! 588 00:59:52,420 --> 00:59:56,379 - Ten cuidado, Martín. - ¡O derramarás tu preciosa sangre azul! 589 01:00:09,820 --> 01:00:12,573 - Mira, lo está intentando de nuevo. - Quiere una recompensa. 590 01:00:13,380 --> 01:00:14,779 ¡Martín! ¡Martín! 591 01:00:14,940 --> 01:00:18,376 ¡Martín! ¡Martín! ¡Martín! ¡Martín! 592 01:00:23,980 --> 01:00:28,690 De ahora en adelante comeremos así. y el que no puede es un pendejo. 593 01:00:28,860 --> 01:00:32,216 ¡Maldita noche! Los cuchillos y tenedores son parte de nuestras vidas. 594 01:00:36,140 --> 01:00:37,539 Como esto. 595 01:00:38,980 --> 01:00:41,016 -¿Miel? - No. 596 01:00:41,180 --> 01:00:42,499 Fácil. 597 01:01:03,100 --> 01:01:05,056 Toma, Céline. Usa un tenedor. 598 01:01:06,300 --> 01:01:08,495 Los dedos se hicieron antes que los tenedores, 599 01:01:08,660 --> 01:01:10,855 y puedes hacer más con ellos. 600 01:01:11,020 --> 01:01:12,817 ¡Mi señor! 601 01:01:12,980 --> 01:01:16,768 ¡Mi señor! Tu baño está listo. 602 01:01:16,940 --> 01:01:20,296 - Tu baño, Martín. - ¡Lo necesitas, cerdo asqueroso! 603 01:01:20,460 --> 01:01:22,212 ¡Está bien! 604 01:01:27,660 --> 01:01:29,730 ¡Sí! 605 01:01:33,580 --> 01:01:35,935 ¡El Rey y la Reina! 606 01:01:36,620 --> 01:01:39,498 - ¡Al castillo! - ¡A los amantes! 607 01:01:44,500 --> 01:01:46,456 A donde ella va, yo voy. 608 01:01:48,980 --> 01:01:51,972 Sólo hay espacio para dos en una bañera, Summer. 609 01:01:52,140 --> 01:01:55,257 Entonces nos bañaremos primero y tú podrás bañarte después. 610 01:01:56,220 --> 01:01:57,972 Adelante. 611 01:02:03,740 --> 01:02:06,300 ¡Hijo de puta! 612 01:02:14,540 --> 01:02:16,690 Necesitas una lección. 613 01:02:16,860 --> 01:02:19,977 Sí, necesita repasar su catecismo. 614 01:02:21,980 --> 01:02:25,256 ¿Quién te trajo a este castillo, Summer? 615 01:02:25,420 --> 01:02:27,297 San Martín. 616 01:02:28,300 --> 01:02:31,098 ¿Y quién abrió las puertas del castillo? 617 01:02:33,140 --> 01:02:34,255 Martín. 618 01:02:35,900 --> 01:02:37,856 Entonces, ¿quién se queda con la chica? 619 01:02:40,980 --> 01:02:43,050 Martín. 620 01:02:43,220 --> 01:02:46,018 Felicidades. 621 01:02:46,180 --> 01:02:49,331 Buen pensamiento, pero no seas demasiado inteligente. 622 01:03:10,266 --> 01:03:12,222 ¿Necesitas ayuda? - No. 623 01:03:12,386 --> 01:03:15,458 Me desnudaré... esta vez. 624 01:03:22,466 --> 01:03:25,185 Sin que mires... ¿por favor? 625 01:03:27,826 --> 01:03:29,145 Está bien. 626 01:03:40,986 --> 01:03:44,376 - Eres un poco hipócrita. - ¿Qué quieres decir? 627 01:03:47,026 --> 01:03:50,416 Tienes cara inocente, pero pies traviesos. 628 01:03:52,426 --> 01:03:57,216 - Un pecado no es pecado si nadie lo ve. - ¿Ah, de verdad? 629 01:03:57,386 --> 01:03:58,739 Sí. 630 01:04:06,906 --> 01:04:08,578 Qué lindo. 631 01:04:08,746 --> 01:04:10,702 Agradable y cálido. 632 01:04:19,986 --> 01:04:22,375 ¿Puedo mirar ahora? 633 01:04:28,426 --> 01:04:32,578 Este castillo y todo lo que hay en él nos pertenece. 634 01:04:32,746 --> 01:04:35,658 El mundo entero nos pertenece. 635 01:04:35,826 --> 01:04:37,339 Sí. 636 01:04:42,186 --> 01:04:45,940 Limpiemos la suciedad de los últimos días. 637 01:04:47,106 --> 01:04:49,574 ¿Crees que es tan fácil? 638 01:04:49,746 --> 01:04:51,702 Tal vez si me froto muy fuerte. 639 01:04:56,226 --> 01:04:59,582 ¿Qué estás haciendo? Suéltame. 640 01:05:01,106 --> 01:05:03,745 Puedo sentirlo. Quiero verlo. 641 01:05:03,906 --> 01:05:05,385 No 642 01:05:22,226 --> 01:05:24,182 Tu piel es tan suave. 643 01:05:29,186 --> 01:05:32,144 Siempre quise una chica con piel suave. 644 01:05:32,306 --> 01:05:35,025 ¿Y cuando estabas con otra persona? 645 01:05:35,186 --> 01:05:37,541 Fingiría que fueran suaves como tú. 646 01:05:39,306 --> 01:05:41,058 Como esto. 647 01:05:45,906 --> 01:05:48,261 Puedo fingir que eres otra persona también. 648 01:05:51,106 --> 01:05:53,301 Sólo cuando estás aburrido. 649 01:06:05,226 --> 01:06:07,501 ¿Estás aburrido? 650 01:06:09,946 --> 01:06:11,538 No 651 01:07:03,746 --> 01:07:05,498 Diablos... 652 01:07:05,666 --> 01:07:07,065 Diablos... 653 01:07:07,226 --> 01:07:12,539 No somos demonios, niña. Vamos a ayudarte. 654 01:07:16,226 --> 01:07:17,978 Trae al padre George. 655 01:07:20,986 --> 01:07:23,295 Chimenea... 656 01:07:23,466 --> 01:07:24,421 Toma, bebe. 657 01:07:27,706 --> 01:07:30,300 Diablos... Diablos... 658 01:07:30,466 --> 01:07:32,616 ..a través de la chimenea... 659 01:07:32,786 --> 01:07:36,938 Los demonios... de la chimenea... los mataron. 660 01:07:38,986 --> 01:07:41,102 Los mató... 661 01:07:46,826 --> 01:07:48,384 Ella está muerta. 662 01:07:49,946 --> 01:07:51,902 ¿Diablos? ¿Qué quiso decir? 663 01:07:52,066 --> 01:07:54,421 Sueños con muchacha campesina con fiebre. 664 01:07:54,586 --> 01:07:59,660 Esa no es una campesina. Con una cruz de oro y un vestido de seda, lo dudo. 665 01:07:59,826 --> 01:08:04,183 No puede haber llegado muy lejos. Apenas tiene rasguños en los pies. 666 01:08:06,786 --> 01:08:09,380 ¡Dale cristiana sepultura, padre! 667 01:08:25,586 --> 01:08:28,623 ¡Madre de Dios! ¡La plaga! 668 01:08:41,706 --> 01:08:45,494 Cristo, Miel, deja de hurgar en esa cosa. Me estás volviendo loco. 669 01:08:45,666 --> 01:08:48,624 - Estoy tratando de encontrar mis acordes. - Prueba algo espiritual. 670 01:08:48,786 --> 01:08:51,664 - El Señor guiará tus dedos. - ¡Ya lo hace! 671 01:08:54,346 --> 01:08:56,462 Mira lo que tengo para ti. 672 01:09:02,146 --> 01:09:04,102 ¡Mira eso! 673 01:09:06,106 --> 01:09:09,416 - ¿Puedes creerlo? - Maldita sea. Está de blanco. 674 01:09:09,586 --> 01:09:11,736 - Ambos están vestidos de blanco. - ¿Así que lo que? 675 01:09:11,906 --> 01:09:16,058 Martín es nuestro líder. el líder debería llamar la atención. Buen día. 676 01:09:16,226 --> 01:09:19,582 Buenos días a todos. ¿No es un día maravilloso? 677 01:09:19,746 --> 01:09:23,705 El blanco te sienta bien. Es mejor para las vírgenes. 678 01:09:23,866 --> 01:09:26,221 Karst, ¿qué pasa? 679 01:09:26,386 --> 01:09:29,059 ¿Pensé que se suponía que íbamos a vestirnos de rojo? 680 01:09:31,026 --> 01:09:35,861 - La cosa roja está sucia. ¿Algo más? - Ya no eres el mismo Martin de siempre. 681 01:09:36,026 --> 01:09:38,142 Bueno, lo soy... y no lo soy. 682 01:09:39,586 --> 01:09:42,054 Soy lo que siempre quise ser. 683 01:09:42,226 --> 01:09:45,263 Excepto que llegas 20 años tarde. 684 01:09:45,426 --> 01:09:46,939 ¡Cantemos una canción! 685 01:09:47,106 --> 01:09:49,825 No te conviertas en soldado A menos que te guste luchar duro 686 01:09:49,986 --> 01:09:53,740 Duerme, come y bebe hasta saciarte Y saborear cada noche con fuerza 687 01:09:53,906 --> 01:09:56,943 Los soldados luchan para ganar la guerra. 688 01:09:57,106 --> 01:10:00,337 Los soldados luchan para ganar la guerra. 689 01:10:00,506 --> 01:10:03,543 A veces la única paz que encontramos 690 01:10:03,706 --> 01:10:06,903 Es la paz que obtenemos de una puta-oh 691 01:10:07,066 --> 01:10:09,944 No te conviertas en soldado A menos que te guste luchar duro 692 01:10:10,106 --> 01:10:13,655 Duerme, come y bebe hasta saciarte Y saborear cada noche con fuerza 693 01:10:13,826 --> 01:10:15,782 ¡Jinetes! ¡Jinetes! 694 01:10:18,906 --> 01:10:20,464 Bajar. 695 01:10:20,626 --> 01:10:22,264 Abajo. 696 01:10:44,066 --> 01:10:46,626 ¿Por qué no saludas al chico? 697 01:10:46,786 --> 01:10:48,538 - No. - Vamos. 698 01:10:48,706 --> 01:10:51,061 - ¿Por qué? - Ser educado. 699 01:10:59,946 --> 01:11:01,937 Inés, ¿estás bien? 700 01:11:03,106 --> 01:11:07,258 Sí, estoy bien. Pasando un buen rato. 701 01:11:08,306 --> 01:11:12,424 - Deben estar obligándola a decir eso. - Creo que lo dice en serio. 702 01:11:12,586 --> 01:11:14,975 Agnes, ¿eres prisionera de ellos? 703 01:11:19,786 --> 01:11:22,459 - Qué demonios...? - Podrías caerte. 704 01:11:22,626 --> 01:11:23,581 Vamos. 705 01:11:24,066 --> 01:11:25,897 ¿Dónde están los demás? 706 01:11:26,986 --> 01:11:28,658 Justo aquí. 707 01:11:42,306 --> 01:11:44,058 Capitán. 708 01:11:47,586 --> 01:11:49,542 Sáquenlo de aquí. 709 01:11:50,946 --> 01:11:56,020 ¡Ey! ¡Pequeño Arnolfini! ¡Vamos arriba! ¡Te follaré gratis! 710 01:11:57,386 --> 01:12:00,184 ¡Bastardo! Si lastimas a Agnes... 711 01:12:00,346 --> 01:12:02,814 ¡La lastimamos día y noche, hombre! 712 01:12:02,986 --> 01:12:04,977 - ¡Y a ella le encanta! - ¡Sí! 713 01:12:05,146 --> 01:12:09,025 Vete a casa, Steven. Ella no te quiere. 714 01:12:10,626 --> 01:12:17,384 Escúchame. Si la liberas, Puedes quedarte con el botín. 715 01:12:17,546 --> 01:12:21,221 - Tienes mi palabra. - ¿Como si tuviéramos el de tu padre? 716 01:12:21,386 --> 01:12:24,139 Ya tenemos tu botín. 717 01:12:31,666 --> 01:12:33,258 ¡Steven, vamos! 718 01:12:39,066 --> 01:12:40,499 ¡Ir a casa! 719 01:12:42,666 --> 01:12:44,463 ¡Aquí, atrapa! 720 01:12:52,666 --> 01:12:55,976 ¡Arnolfini, besa mi dulce trasero! 721 01:13:07,506 --> 01:13:09,303 ¡Vamos! 722 01:13:17,546 --> 01:13:18,979 clara... 723 01:13:20,146 --> 01:13:21,579 clara... 724 01:13:26,586 --> 01:13:29,623 - La chica... - Él también tiene la peste. 725 01:13:30,986 --> 01:13:33,181 Peste bubónica. 726 01:13:34,226 --> 01:13:35,978 ¡Maldita sea! 727 01:13:37,306 --> 01:13:40,298 - ¿Tiene alguna posibilidad? - Él es fuerte. 728 01:13:41,346 --> 01:13:43,906 - ¿Entonces? - Tardará más en morir. 729 01:13:48,066 --> 01:13:52,298 - El sangrado es totalmente inútil. - La práctica se remonta a los romanos. 730 01:13:52,466 --> 01:13:54,696 Es un remedio probado y probado. 731 01:13:55,546 --> 01:13:59,505 Los cementerios están llenos de sus remedios probados y comprobados. 732 01:13:59,666 --> 01:14:02,055 ¿Por qué no pruebas algo nuevo? 733 01:14:02,226 --> 01:14:06,185 Según textos árabes, hay que pinchar las hinchazones. 734 01:14:06,346 --> 01:14:11,261 Ningún curandero árabe me va a decir cómo ser médico. 735 01:14:17,786 --> 01:14:20,016 ¡Tonto pasado de moda! 736 01:14:22,306 --> 01:14:25,264 Haz lo que él dice. 737 01:14:25,426 --> 01:14:27,701 Los paganos no tienen nada que puedan enseñarme. 738 01:14:27,866 --> 01:14:30,539 Perforar las inflamaciones no es cristiano. 739 01:14:31,706 --> 01:14:33,662 Necesitaremos seis caballos. 740 01:14:33,826 --> 01:14:37,785 - Los vamos a utilizar por parejas. - Necesitamos más ruedas. 741 01:14:37,946 --> 01:14:41,416 - Desmontar todos los vagones. - Quítales las ruedas a esos carros. 742 01:15:17,146 --> 01:15:19,785 ¡Sal de ahí, perro estúpido! 743 01:15:19,946 --> 01:15:23,256 ¡Sal de ahí! ¡Seguir! 744 01:15:23,426 --> 01:15:24,700 Eso es veneno. 745 01:15:59,186 --> 01:16:01,905 Los martillazos me despertaron. Me asusta. 746 01:16:03,066 --> 01:16:05,261 El joven Arnolfini está tramando algo. 747 01:16:05,426 --> 01:16:07,781 Sí. Él está detrás de mí. 748 01:16:09,186 --> 01:16:11,336 Él nunca se rendirá. 749 01:16:12,986 --> 01:16:14,942 Yo tampoco lo haré. 750 01:16:15,506 --> 01:16:18,066 Sí, lo sé. 751 01:16:18,226 --> 01:16:23,505 Preferirías tirarme de las paredes que devolverme a él. 752 01:16:23,666 --> 01:16:25,782 ¿No lo harías? 753 01:16:32,666 --> 01:16:34,622 Eso lo supuse. 754 01:16:35,666 --> 01:16:38,544 ¿Realmente te gusta ese chico? 755 01:16:38,706 --> 01:16:42,096 Sólo lo conocí durante ¿cuánto? ¿media hora? 756 01:16:42,266 --> 01:16:44,222 Esa no es una respuesta. 757 01:16:46,746 --> 01:16:50,182 Él eres tú... sólo que más joven. 758 01:16:50,346 --> 01:16:52,780 Entonces debes amarlo. 759 01:16:55,306 --> 01:16:57,501 ¿Qué hay de mí? 760 01:16:57,666 --> 01:16:59,657 Tú también. 761 01:16:59,826 --> 01:17:03,182 Eres él sólo... mayor. 762 01:17:04,706 --> 01:17:07,266 Será mejor que elijas. 763 01:17:08,546 --> 01:17:10,662 No hay elección. 764 01:17:11,666 --> 01:17:13,622 El ganador se lo lleva todo. 765 01:17:14,426 --> 01:17:18,817 Equivocado. Si gana, comienza la vida matrimonial siendo viudo. 766 01:17:18,986 --> 01:17:22,262 Te necesito... aquí. 767 01:19:23,666 --> 01:19:25,736 A ver si arde. 768 01:20:11,106 --> 01:20:13,062 No arde, Martín. 769 01:21:49,386 --> 01:21:50,978 ¡Mamá! ¡Mamá! 770 01:21:51,146 --> 01:21:55,742 - ¡Oh, Cristo! ¡Nos matará a todos! - ¡Callarse la boca! ¡Dios está con nosotros, no con ellos! 771 01:21:56,746 --> 01:21:59,897 - Vamos. - ¡Seguir! 772 01:22:02,146 --> 01:22:04,580 ¡Vamos! ¡Mover! 773 01:22:05,226 --> 01:22:07,182 Necesitamos a San Martín en el muro. 774 01:22:07,346 --> 01:22:10,258 - ¡Oh, joder San Martín! - Eso es una blasfemia. 775 01:22:10,426 --> 01:22:12,496 Así es. 776 01:22:12,666 --> 01:22:17,342 Señor, dame una señal que te sigo a ti y no a un hombre. 777 01:22:30,146 --> 01:22:32,216 ¡Bajen el puente! 778 01:23:06,226 --> 01:23:07,978 ¡Vamos Martín! 779 01:23:09,906 --> 01:23:12,056 - ¡Una bomba! - ¡Cuidado! 780 01:23:12,226 --> 01:23:14,182 ¡Una bomba! ¡Una bomba! 781 01:23:38,146 --> 01:23:40,501 - ¡Próximo! - Acabemos con ellos. 782 01:24:44,306 --> 01:24:46,024 Capitán... 783 01:24:47,946 --> 01:24:50,938 Capitán, esto es imposible. Tu... 784 01:24:52,506 --> 01:24:53,905 ¿Steven? 785 01:24:54,746 --> 01:24:57,385 Muerto. Están todos muertos. 786 01:25:03,906 --> 01:25:08,741 Tú y yo, amigo, acabaremos con esa escoria. 787 01:25:09,906 --> 01:25:14,104 ¡Martín! ¡Dios te maldiga para siempre! 788 01:25:23,826 --> 01:25:25,942 Él es el héroe. 789 01:25:26,106 --> 01:25:27,858 Nuestro héroe. 790 01:25:28,786 --> 01:25:31,425 - Mira, verano. - ¡Sí! 791 01:25:34,586 --> 01:25:37,976 ¡Cuida tu espalda, Orbec! 792 01:25:38,146 --> 01:25:40,535 ¡Lo mataré por ti! 793 01:25:40,706 --> 01:25:42,662 Sentarse. 794 01:26:08,946 --> 01:26:11,540 ¡Cobarde! ¿Por qué no peleas como un hombre? 795 01:26:11,706 --> 01:26:15,665 Yo era un hombre. ¡Ja, ja, ja! 796 01:26:16,746 --> 01:26:19,419 - ¡Orbec nunca fue un hombre! - ¡Vamos, Orbec! 797 01:26:20,546 --> 01:26:23,982 - Ah, mira. Estamos en nuestro castillo. - Oh, mira el castillo. 798 01:26:24,826 --> 01:26:27,818 - ¡Me encanta el castillo! - ¡Vamos! ¡Luchar! 799 01:26:27,986 --> 01:26:30,181 - ¿Hola! Qué tal? - ¿Esa parte de la obra? 800 01:26:30,346 --> 01:26:32,302 - ¿Quién hizo eso? - Es una señal. 801 01:26:32,466 --> 01:26:35,424 - ¿Quién arruinó mi obra? - Allá arriba en el árbol. 802 01:26:36,306 --> 01:26:39,662 - Karst, consigue una cuerda. - Es un soldado. 803 01:26:39,826 --> 01:26:41,896 - ¡Eh, tú! - ¡En mi boca! 804 01:26:42,066 --> 01:26:44,022 ¡En mi boca! 805 01:26:48,306 --> 01:26:50,774 ¡Mover! ¡Dame espacio! 806 01:26:57,106 --> 01:26:58,585 ¡Y uno! 807 01:26:58,746 --> 01:27:01,055 ¡Y dos! 808 01:27:08,466 --> 01:27:10,457 ¡Bien, bien, bien! 809 01:27:10,626 --> 01:27:13,060 - Mira eso. - El pequeño Arnolfini. 810 01:27:17,386 --> 01:27:19,741 ¿Amigo tuyo? 811 01:27:19,906 --> 01:27:22,261 No. ¡Sólo un perro! 812 01:27:23,786 --> 01:27:25,742 ¡Puedo ver un perro! 813 01:27:27,186 --> 01:27:29,222 Di "guau", Steven. 814 01:27:32,546 --> 01:27:34,741 Vamos. Dámelo, por favor. 815 01:27:36,466 --> 01:27:38,422 Vamos. Para mi por favor. 816 01:27:40,226 --> 01:27:43,298 ¡Mirar! Tengo una cadena para perros. 817 01:27:44,106 --> 01:27:46,142 ¡Un perro! ¡Un perro! 818 01:27:56,186 --> 01:27:58,256 ¡Vamos, perro! ¡Vamos! 819 01:27:58,426 --> 01:28:01,179 ¡Será mi perro faldero de ahora en adelante! 820 01:28:03,146 --> 01:28:07,264 Es una lástima que los perros falderos siempre estén castrados. 821 01:28:12,746 --> 01:28:14,941 Arnolfin... 822 01:28:15,106 --> 01:28:17,222 Esto es para tu padre. 823 01:28:22,466 --> 01:28:25,026 Úselo como objetivo. 824 01:28:25,186 --> 01:28:29,179 - ¿Qué te parece, Arnolfini? - ¡Ey! ¡Retroceder! 825 01:28:29,346 --> 01:28:31,302 Apártate del camino. 826 01:28:31,466 --> 01:28:33,422 Vuelve, Orbec. 827 01:28:40,666 --> 01:28:43,260 Golpéale las pelotas, hombre. 828 01:28:43,426 --> 01:28:44,620 ¡Golpéale las pelotas! 829 01:28:45,826 --> 01:28:49,739 - ¡Vamos! ¡Mátalo! - ¡Muerte a Arnolfini! 830 01:28:49,906 --> 01:28:51,339 ¡Tranquilo! 831 01:29:00,626 --> 01:29:03,060 Dispárale. Intentar. 832 01:29:05,746 --> 01:29:08,306 Vamos, princesita. 833 01:29:09,106 --> 01:29:10,824 ¡Disparar! 834 01:29:12,786 --> 01:29:15,346 - Dispárale. - ¡Vamos! ¡Dispárale! 835 01:29:15,506 --> 01:29:18,100 - ¡Sí! ¡Dispárale! - ¡Vamos! 836 01:29:18,266 --> 01:29:20,860 - ¡Aprieta el gatillo! - Vamos, entonces. ¡Disparar! 837 01:29:21,026 --> 01:29:24,814 - ¡Apunta al corazón! - ¡Disparar! ¡Disparar! ¡Disparar! 838 01:29:33,266 --> 01:29:35,257 ¿De dónde vino eso? 839 01:29:42,386 --> 01:29:45,696 Hola... Es un perro. 840 01:29:48,306 --> 01:29:51,218 Bueno, descubramos qué significa. 841 01:29:52,266 --> 01:29:55,463 Vamos. Vamos. Vamos, Miel. 842 01:30:32,226 --> 01:30:33,978 Hawkwood. 843 01:31:10,386 --> 01:31:12,342 ¡No lo toques! 844 01:31:15,946 --> 01:31:19,780 - Ese perro estaba en mi campamento. - ¿Así que lo que? 845 01:31:19,946 --> 01:31:22,335 Lo vi lamer sangre inmunda. 846 01:31:23,346 --> 01:31:25,906 Debe haber muerto por eso. 847 01:31:27,826 --> 01:31:29,782 Es la plaga. 848 01:31:30,706 --> 01:31:32,617 Estás mintiendo. 849 01:31:32,786 --> 01:31:34,822 No, Martín. 850 01:31:34,986 --> 01:31:38,774 Toca eso y estaremos todos muertos. Lo juro. 851 01:31:40,466 --> 01:31:42,377 Maldito seas. 852 01:31:43,266 --> 01:31:46,463 Oh, Dios. Es la plaga. 853 01:31:48,266 --> 01:31:51,019 Está en todas partes. Está por todos lados. 854 01:31:51,186 --> 01:31:54,064 - ¿Qué haremos? - Coge algo de oro y corre. 855 01:31:54,226 --> 01:31:56,262 Todos se quedan. 856 01:31:57,546 --> 01:32:00,424 - No hay nada que temer. - ¿Tienes miedo? ¡Cristo! 857 01:32:00,586 --> 01:32:05,455 - ¡Aquí hay peste, idiota! - Mira, ¿por qué crees que sobrevivió? 858 01:32:05,626 --> 01:32:08,698 Se le ha salvado para advertirnos. 859 01:32:08,866 --> 01:32:11,061 ¿Cardenal? 860 01:32:11,226 --> 01:32:14,263 Sí, sí, es una señal... directa del cielo. 861 01:32:14,426 --> 01:32:19,454 ¡Querido Dios! Todo es una señal. Que muera como una rata será una señal... 862 01:32:19,626 --> 01:32:21,582 - ¡Cállate! - ¡Tenemos que movernos! 863 01:32:21,746 --> 01:32:25,534 - No, Martín dice que no nos puede pasar nada. - ¡Bien! 864 01:32:25,706 --> 01:32:27,662 ¿Qué hacemos ahora? 865 01:32:28,306 --> 01:32:30,456 Todo lo que tenemos que hacer... 866 01:32:32,626 --> 01:32:35,345 ..es quemar la carne... 867 01:32:36,786 --> 01:32:39,175 .. y nuestra ropa. 868 01:32:39,346 --> 01:32:42,258 Quítate la ropa. Vamos. 869 01:33:12,906 --> 01:33:13,861 ¿Inés? 870 01:34:14,826 --> 01:34:16,578 Está bien. 871 01:34:38,466 --> 01:34:41,378 Puedes decírselo o no. 872 01:34:43,426 --> 01:34:45,781 Es hora de elegir, Agnes. 873 01:35:20,946 --> 01:35:23,380 Vamos, pequeño John. Desayuno. 874 01:35:23,546 --> 01:35:26,344 - Tengo hambre, mamá. - ¡Mirar! 875 01:35:27,386 --> 01:35:29,854 Mira, verano. Mírame. 876 01:35:35,146 --> 01:35:37,740 Mírame con mi ropa nueva. 877 01:36:00,306 --> 01:36:03,616 Ohh... Mi cabeza. 878 01:36:39,186 --> 01:36:40,744 Yo también, mamá. 879 01:37:22,386 --> 01:37:24,854 Karso... Karso... 880 01:37:25,786 --> 01:37:27,742 - ¡Karso! - ¿Qué ocurre? 881 01:37:30,106 --> 01:37:32,222 ¡Mira, mamá! ¡Mira lo que hay en la jarra! 882 01:37:34,666 --> 01:37:36,816 ¡El perro! 883 01:37:36,986 --> 01:37:41,423 Debe haberse caído en el pozo, ¡y no lo vimos! 884 01:37:43,506 --> 01:37:45,462 Es la plaga. 885 01:37:46,866 --> 01:37:50,859 ¡Dios! ¡Oh, Cristo! ¡Acabo de beber de la misma agua! 886 01:37:51,026 --> 01:37:52,982 Yo también, mamá. Yo también. 887 01:37:53,826 --> 01:37:57,785 ¡Estúpido coágulo! No querías que nos fuéramos anoche 888 01:37:57,946 --> 01:37:59,902 ¡mientras todavía teníamos la oportunidad! 889 01:38:00,066 --> 01:38:03,502 - ¡Estabas demasiado ocupado haciéndote el puto santo! - Fácil. 890 01:38:03,666 --> 01:38:07,500 ¿Qué quieres decir con ir con calma? La plaga no le está resultando fácil a Celine. 891 01:38:07,666 --> 01:38:09,941 ¡Karst, me están guiando! 892 01:38:10,906 --> 01:38:15,502 ¿Condujo? Liderado por tu polla, ¡Haciendo cabriolas vestidas de blanco con esa zorra! 893 01:38:15,666 --> 01:38:18,544 ¡Ahora nos has llevado a todos al infierno, bastardo! 894 01:38:30,106 --> 01:38:32,062 ¡Detenlo! ¡Detenlo! 895 01:38:40,306 --> 01:38:41,500 ¡Mamá! 896 01:38:44,466 --> 01:38:46,058 Cortarle el cuello. 897 01:38:46,986 --> 01:38:47,941 No 898 01:38:49,826 --> 01:38:53,057 Ahogarlo en su propio veneno. 899 01:38:53,226 --> 01:38:55,581 ¡El pozo! ¡Ahogarlo en el pozo! 900 01:38:56,426 --> 01:38:59,577 ¡Suéltame! ¡Yo estoy a cargo! 901 01:39:00,906 --> 01:39:02,862 ¡Por el pozo al infierno! 902 01:39:10,466 --> 01:39:11,865 ¡San Martín! 903 01:39:28,386 --> 01:39:30,217 ¡Más veneno! 904 01:39:30,386 --> 01:39:33,059 - ¡Nada al infierno! - ¿Te gusta el agua? 905 01:39:34,346 --> 01:39:38,976 ¡Vamos! ¿Qué estás esperando? Es demasiado arriesgado con la plaga. 906 01:39:39,146 --> 01:39:41,614 ¡Tomemos el oro y vámonos! 907 01:39:42,666 --> 01:39:46,625 - Coge todo lo que puedas llevar. - ¡El oro! ¡El oro! 908 01:39:49,626 --> 01:39:52,857 ¡Karso! ¡Duele! 909 01:39:55,346 --> 01:39:57,940 Steven, ¿me oyes? 910 01:39:58,106 --> 01:39:59,505 ¡Steven! 911 01:40:00,146 --> 01:40:02,262 ¿Qué deseas? 912 01:40:03,226 --> 01:40:05,615 Tengo la llave de tu cadena. 913 01:40:07,826 --> 01:40:10,863 Tíralo y luego te levantaré. 914 01:40:20,186 --> 01:40:22,495 ¡Idiota! ¡No puedo alcanzarlo allí! 915 01:40:22,666 --> 01:40:25,817 Ay, que pena. Será mejor que me saques primero. 916 01:40:27,426 --> 01:40:30,782 Y luego te liberaré. Palabra de honor. 917 01:40:34,026 --> 01:40:37,462 Perdóname... por equivocarme con el letrero. 918 01:40:38,386 --> 01:40:40,342 ¡Por confundir el cartel! 919 01:40:41,826 --> 01:40:43,782 ¡Por confundir el cartel! 920 01:40:43,946 --> 01:40:47,177 - Está loco. - Siempre lo fue. Toda esa charla loca. 921 01:40:47,346 --> 01:40:49,655 ¡No, tenía razón! ¡Tenía razón! 922 01:40:49,826 --> 01:40:51,862 ¡Pequeño John, nos vamos! 923 01:40:55,066 --> 01:40:57,136 ¿Cuál es tu problema? 924 01:40:57,306 --> 01:41:01,219 - Tengo que elegir. - Toma ambos, perra tonta. 925 01:41:01,386 --> 01:41:03,342 - Sí. - Vamos. 926 01:41:05,306 --> 01:41:07,979 - Dame tu mano. - Mamá... 927 01:41:08,146 --> 01:41:10,262 Me siento tan cansada, mamá. 928 01:41:25,546 --> 01:41:27,776 ¡Cristo! Él también lo tiene. 929 01:41:28,706 --> 01:41:31,300 ¡Nos están castigando porque somos putas! 930 01:41:31,466 --> 01:41:35,015 ¡Cállate con tus putas y castigo! 931 01:41:38,866 --> 01:41:40,424 polly... 932 01:41:41,826 --> 01:41:43,942 ¡Ay, Señor! ¡No me dejes morir! 933 01:41:44,106 --> 01:41:45,858 Otro loco. 934 01:41:47,306 --> 01:41:49,536 - Venir. - ¿Qué me pasa, mamá? 935 01:41:49,706 --> 01:41:53,699 Nada. Simplemente estás cansado. Ven y recuéstate un rato. 936 01:41:53,866 --> 01:41:56,664 Ya tenemos suficiente, Orbec. ¿Alguien viene con nosotros? 937 01:41:56,826 --> 01:41:59,545 - ¡Sí, yo! - Karso. 938 01:41:59,706 --> 01:42:04,257 - Vamos. Tengo suficiente para los dos. - Ella se está muriendo. Espera un momento. 939 01:42:04,426 --> 01:42:07,816 Vámonos de aquí. Este lugar apesta a muerte. 940 01:42:09,586 --> 01:42:12,146 Esperamos a Karst. 941 01:42:12,306 --> 01:42:15,855 Por favor. todos estaremos muertos si esperamos aquí mucho más. 942 01:42:16,026 --> 01:42:18,062 Esperaremos. 943 01:42:18,226 --> 01:42:19,261 Vamos. 944 01:43:01,026 --> 01:43:03,779 Sal de aquí, Miel. Estoy muerto. 945 01:43:42,426 --> 01:43:43,825 ¡Sí! 946 01:44:16,066 --> 01:44:17,545 ¡La clave! 947 01:44:26,586 --> 01:44:28,224 ¡Vamos! 948 01:44:31,306 --> 01:44:33,137 ¡Regresar! 949 01:44:33,306 --> 01:44:36,059 ¡Maldita sea! ¿Adónde vas? 950 01:44:37,346 --> 01:44:39,462 ¡Libérame! 951 01:45:04,146 --> 01:45:06,262 ¡Bastardo! ¡Libérame! 952 01:45:06,426 --> 01:45:07,654 ¡Confía en mí! 953 01:45:07,826 --> 01:45:10,420 ¡Palabra de honor, dijiste! 954 01:45:19,186 --> 01:45:21,063 ¡Inés! 955 01:45:21,226 --> 01:45:25,014 - ¡La sangre de Cristo! - No esperabas verme, ¿verdad? 956 01:45:25,186 --> 01:45:28,223 Estaba en camino a ayudarte. 957 01:45:28,386 --> 01:45:30,820 Lo dejaste un poco tarde. 958 01:45:35,666 --> 01:45:37,702 Pensé que estabas muerto. 959 01:45:39,986 --> 01:45:42,659 Te amo Martín. 960 01:45:48,186 --> 01:45:50,780 Sí. Me amas. 961 01:45:50,946 --> 01:45:53,938 - Sí. - Cuando te convenga. 962 01:45:56,146 --> 01:45:57,101 ¿Martín? 963 01:45:59,026 --> 01:46:02,018 Oh... ¿Por qué yo? 964 01:46:07,626 --> 01:46:09,935 ¿Por qué... yo? 965 01:46:18,426 --> 01:46:20,257 ¿Estás listo? 966 01:46:20,426 --> 01:46:22,098 Vamos. 967 01:46:32,206 --> 01:46:34,462 Arnolfini está ahí fuera. 968 01:47:13,566 --> 01:47:16,102 - ¡Hola! - ¡Hola, Arnolfini! 969 01:47:17,000 --> 01:47:22,082 - ¿Querías verme? - Martin, desearás estar muerto. 970 01:47:22,271 --> 01:47:27,278 - Tu hijo morirá primero. - Su hijo ya está muerto, señor. 971 01:47:27,643 --> 01:47:29,996 No. Está vivo y coleando. 972 01:47:46,392 --> 01:47:48,045 Ahora bien, ¿qué puedes ofrecer? 973 01:47:50,326 --> 01:47:53,617 Muéstramelo. 974 01:47:54,381 --> 01:47:56,334 Vamos a por él. 975 01:48:05,402 --> 01:48:06,479 Erudito... 976 01:48:23,992 --> 01:48:26,838 Verano, mira la puerta. 977 01:48:38,987 --> 01:48:41,975 ¡Arnolfini! 978 01:49:03,987 --> 01:49:05,013 ¡Padre! 979 01:49:05,585 --> 01:49:06,457 ¡Steven! 980 01:49:07,781 --> 01:49:09,030 ¡Vamos! 981 01:49:10,996 --> 01:49:12,052 ¡Verano! 982 01:49:16,048 --> 01:49:17,397 Salva tus espaldas. 983 01:49:33,180 --> 01:49:34,529 ¡Hawwood! 984 01:49:35,995 --> 01:49:37,212 ¡Morir! 985 01:49:43,743 --> 01:49:44,839 ¡Karso! 986 01:49:45,340 --> 01:49:47,630 - ¿Qué demonios? - ¡Estoy sangrando! 987 01:49:54,286 --> 01:49:57,575 - ¡Hawwood! - ¿Qué diablos está haciendo? 988 01:49:58,119 --> 01:49:59,411 ¡Vamos! 989 01:50:02,552 --> 01:50:04,808 ¡Hawkwood, bastardo! 990 01:50:12,816 --> 01:50:14,265 miel... 991 01:50:40,770 --> 01:50:42,219 Hawkwood... 992 01:51:12,359 --> 01:51:13,570 Vamos. 993 01:51:14,795 --> 01:51:16,483 Vamos, angelito. 994 01:51:38,117 --> 01:51:41,086 Te veré muerto en... ¡el infierno! 995 01:51:52,315 --> 01:51:54,343 Por favor, no me hagas daño, Martín. Por favor. 996 01:51:56,509 --> 01:51:57,576 Mirar. 997 01:52:01,461 --> 01:52:03,413 Estás en mi sangre. 998 01:52:17,973 --> 01:52:20,540 Nunca me ha importado nadie... 999 01:52:21,447 --> 01:52:23,503 .. excepto tú. 1000 01:52:38,201 --> 01:52:41,074 Serías una novia tan hermosa. 1001 01:52:45,748 --> 01:52:47,783 - ¡Vuelve! - ¡Nunca! 1002 01:53:08,890 --> 01:53:10,060 ¡Cristo! 1003 01:53:32,593 --> 01:53:34,782 ¡Te voy a matar, hijo de puta! 1004 01:55:00,171 --> 01:55:01,920 Steven, vamos. 1005 01:55:07,000 --> 01:55:10,226 - ¿Dónde está Martín? - Muerto. Está muerto. 1006 01:55:26,169 --> 01:55:27,918 Por aquí. 1007 01:55:29,084 --> 01:55:30,912 ¡Steven! 1008 01:55:31,081 --> 01:55:33,545 ¡Steven! ¡Aquí! ¡Aquí! 1009 01:55:34,755 --> 01:55:36,504 ¡Vamos! 1010 01:56:22,917 --> 01:56:26,869 - ¿Qué vas a hacer? - La ciencia nunca se detiene. 1011 01:56:28,747 --> 01:56:30,735 Cortaré las hinchazones. 1012 01:56:36,335 --> 01:56:39,050 - ¿Qué deseas? - ¡Ven con nosotros! 1013 01:56:40,648 --> 01:56:43,112 No soy libre. ¡Tendrás que pagar! 1014 01:56:46,838 --> 01:56:49,302 ¡Hawwood! ¡Hawwood! 1015 01:56:57,700 --> 01:56:59,767 Tenías razón sobre la mandrágora. 1016 01:57:03,132 --> 01:57:05,084 Nunca lo dudé. 1017 01:57:32,883 --> 01:57:34,836 ¿Qué es? 1018 01:57:35,000 --> 01:57:38,351 Me acabo de dar cuenta de lo que me pasó.